DonkeyOte : مترجم Donkey_ote@yahoo.com : ايميل
اِلي لمبتي
ديميتري هورن
فيلمي از مايکل کاکويانيس
"دختر سياه پوش" , "دختر تيره بخت (يه چيزي تو اين مايه ها)
من عاشقه اين سنگ هاي خشک جزيره ام
اين سرزمين
به نظر ميرسه که همه چيش در معرض نوره
- هيچ چيز پنهان باقي نميمونه - "حتي گناهان بشر..."
کي اينو گفته
خونه بيشتر بهتون ميچسبه
- تو چي فکر ميکني ؟ - هتل راحت تره
اما آدم هاي افسرده ميرن اونجا
يکم ترش (محل نذاري) به نظر برسي باعث ميشه اين آدم ها ازت دور بشن
ميتونيم تقسيم کنيم اگر خوشت بياد ...
- بزار بهتون ثابت ميکنم - صبر کن, پاولو
مارينا!
اونا يدونه از اون خونه هاي بزرگ قديمي دارن, حالا چي؟
- من مشکلي ندارم - يه لحظه صبر کن
به خاطرش سکه بندازيم؟
صبر کن
اين آقايون براي چند روز اينجا ميمونن
دوست دارن در خونه شما اقامت کنن
خوب, نميدونم اگه ...
مادرت از من درخواست کرده بودم که پيدا کنم ... براي اتاق هاي بالاي پله تون
توضيح داديد که خونه قديمي و خرابه است ؟
کي اهميت ميده؟ اينا جوونن
- اگر خانوم جوان نميخوان .... - ميشه ببينيمش ؟
بله
ببخشيد
داره به برادرش ميگه ميتسو
- زياد پرحرف(دختر) نيست نه ؟؟ - يکم دپرس ميزنه
ميدوني, باباش يکي از تاجرهاي ثروتمند جزيره بوده
بعدش جنگ سر رسيد و خداحافظ جلال و عزت اونطور که ميگن
- کي مُرد؟ - تو دوره اشغال
مادرش فرقميکنه خاکي تره
مستاجران
بيايد بالا
- حداقل ويوش خوبه - نگفته بودم بهت؟
کدوم اتاق رو ميخواي؟
اهميتي نداره اين يکي ...
مگه اينکه تو بخوايش
- خونه زيباييه - زيبايي بود
اين خونه هاي قديمي رو دوست دارم يه جور حس نوستالژي داره
- (عکس) مادرته ؟ - خواهرمه
- خواهر داري؟ - مرده
- کجا بايد بزارمشون ؟ - اينجا
اگه چيزي احتياج داشتيد, مادر زياد طولش نميده
تو ماموريته
- بفرماييد - به سلامتيت مينوشم
و هميشه در خدمتتونم
عاليه! ما آتن رو براي آرامش ترک کرديم, براي افريح ...
و آخرسر سر از اين خونه غم و اندوه در آورديم
داري سيس مياي
من فقط نيومدم اينجا که دپرس بشم
به خاطر همين همراهي با من رو انتخاب کردي
بعد از اين همه سال، من هنوز سرگرم کننده هستم؟
خيلي. به جز زماني که همه رو ترغيب ميکني.
و رخنه هاي احمقانه اي که به درون موفقيت و غيره ميکني
خوبه که فهميديم همچنان بي مصرف نيستم يه موجود فانتزي سرگرم کننده
- بدک نيست - تو مودش نيستم
حداقلش اينه که من هيچ توهمي در مورد خودم ندارم (خودم رو گول نميزنم)
اين شد, نه ؟
ازم چه توقعي داري ؟ ميدوني چي فکر ميکنم؟
که تو داري بهونه تراشي ميکني
تو نميتوني از عهده کار بربياي, پس چرا خودت رو اذيت ميکني ؟
اين به اين معني نيست که هيچ استعدادي نداري, لعنتي
خب من دو تا رمان تو سن بيست سالگي نوشتم, چه کار بزرگي!
تو نميتوني همييشه مثل يه بچه زيرک و جالب باشي
بعضي از بچه ها! با موهاي خاکستري
اگه درونم دارمش, خودم ساختمش
حوصله ام رو سر بردي
جدي ميگم, اگه ترجيح ميدي بري به هتل ..
ميدوني چي فکر ميکنم ؟
تو سعي ميکني که از شر من راحت شي,اونم فقط بخاطر دختره
- سبکه - زياد سيگار ميکشي
همينطور زياد مينوشم, مادرم رو بيخيال شدم که تو رئيس ام بشي ؟
نظرت در مورد شنا چيه؟
آبش سرده حال ميده
ميمي!
بيا بيرون سرما ميخوري!
حالا صبر کن برگرديم آتن نه خبري از فيلم هست نه بستني
بريد دنبال کارتون ولگردا
آنتي گاني
بالاي قلعه
فريو ست , دوباره با ولگرداست ...
يورگو
همين الان بيا اينجا!
ميتسو پسرشه, که ازش ميترسم آخرين بارو يادته؟
به درستي بهش خدمت کنيم, دنباله اين کاراست زنيکه هرزه
ما تو سي و دو سالگي بيوه نبوديم که
اگه احتياح به يه مرد بالاسرش داره بايد دوباره ازدواج کنه
با سه تا بچه؟ و با اون همه بدهي؟
به چي زُل زديد؟ سيکتير
اگه دنباله بوسه کردن يا بيشتر از اين حرفايي برو دَرِ خونه بيوه رو بزن
زر بزن يا از جا ميکنمش
از مادرت بپرس ...
چي؟ چي رو بپرسم؟
با يه مرد مچش رو گرفتن
تو قلعه ... تو خرابه ها ....
ميکشمش
همه به ما ميخندن
ميکشمش
سلام, پاپي
ولم کن گفتم
ميکشمش قسم ميخورم که ميکشمش
نه, ميتسو, نه
مادرت رو نزن
ميکشمت
ولم کن
چي رو اتو ميکني؟
چرا باهام حرف نميزني؟
لطفا با من حرف بزن, مارينا
هرچي ميخواي به من بگو
بگو من خودفروشم, فاسدم ...
فقط با من حرف بزن
اوه خداي من, مگه با تو چيکار کردم؟
منظوري نداشتم قسم ميخورم
چطور ميتونم بهت بفهمونم؟
تو سن تو من ازدواج کردم
سه تا بچه داشتم
بارها احساس تنهايي ميکردم ...
نميتونم به خودم کمک کنم
وقتي که پدرت مُرد من هنوز جوان بودم
من احتياج به يکمي محبت ... عشق داشتم ...
من حتي شرمنده بچه هاي خودمم هستم
اگه ميتونستم فقط از اينجا برم
ببخشيد
يکم آب ميخواستم
ميارم واستون
اين آقا و دوستشون اتاق هاي بالاي پله هارو اجاره کردن
ايشون مادرمه
- خوشبختم - همچنين
ممنون
آقا ...
اسمم پاولوست
اگر ميخوايد که جاي ديگه نقل مکان کنيد ما درک ميکنيم
براي چي؟
بعد از اون قضيه....
منظورتون اون احمق هاي اون بيرونه؟
اونا بايد سرشون تو کار خودشون باشه
در مورد شما اطلاعي ندارم اما من خودم ضعف هاي زيادي دارم ...
من ديگه دست از قضاوت کردن برداشتم
بهم اجازه نده که بخوام بشمرمشون ...
موهاي شما آخر اون صف ايستاده
جدي ميگم, من زياد خود تاييد نيستم
- باور نميکنيد؟ - شما خيلي مهرباني
بايد برم, آنتوني منتظر آبه
از اون پيراي ايراد گيره
اميدوارم باهم دوست بشيم
- سلام, پاناگيس - سلام, رفيق
ميتسو يه خبرايي بهش رسيده يکي دو تا از بچه ها تشخيصت دادن
نترسون منو تو رو خدا يکي سريع من رو پنهان کنه
خنده واسه چيه رفقا
داشتيم در مورد فرسو حرف ميزديم
مرغ هاي قديمي آبدار تر هستند درسته! (همون هلو پوست کنده خودمون)
حالا اون دختره ترشيده مغرورش چي داره بگه؟
چي ميتونه بگه
نوبت اونم ميرسه .. منتظر باش
کس شعر نگو, کريستو
بهش ياد بده تا مثل يه فاحشه به ما حال بده
يادت باشه تو از اون دسته آدماي مورد قبول اون نيستي
او هميشه دورو ور خونه اش پرسه ميزنه
همون مونده تو تيکه بندازي
او خانم بتسو است... که تو کار پرده ها بهش کمک ميکنه
آاقاي همه چي دون
نظرت در مورد يکم تفريح چيه؟
- بچه ها کجان؟ - تو کافه
امشب ميريم يکم آهنگ ميزنيم و ميخونيم
- آتني ها رو هم خبر کنيم؟ - استايل اونا به اين چيزا نميخوره
سوسول
به اونا(دختره) هم حال ميده؟ (دو مستاجر)
يا بچه هاي شهر خفتش ميکنند
عصابش تخمي شده
ممنون مارينا شب خوش
منتظر چي هستي؟
به اندازه کافي به دردش نميخوريم
چه جيگري
باهامون حرف بزن, حتي اگه عاشق ما نيستي!
چرا با ما حرف نميزنه؟
از مامان جونش ميترسه
چرا عجله ميکني عشقم؟
بزار آتني ها صبر کنن
فروسو چطوره؟
تنهامون بزاريد
مگه باهات چيکار کرديم؟
- چه خبره؟ - دعواست, پاناگيس با ميتسو
سمت من چاقو کشيد
دروغ ميگه
چاقو تو ست؟ ميتسو
آره
دستگيرش کنيد حرومزاده رو
جفتتون با من ميايد
خاک تو سرتون
- برو خونه - باهات ميام
خونه, گفتم
- شب بخير, مارينا - شب بخير
عجله کن, دارم ...
چي شده؟
چه اتفاقي افتاده؟
ازشون متنفرم ازشون متنفرم
- کي؟ - همشون
کسي اذيتت کرده؟
لطفا... نکن
ميخوام فرار کنم
بيخيال ... دختر شجاعي مثل تو ...
مشکل چيه؟
ميخواي به قدم زدن با ما ملحق شي؟ حالت بهتر ميشه
تو تاوانا منتظرم باش حالش خوب ميشه
طولش نده
آماده اي؟
کاري ميکنم خندت بگيره حتي اگه من رو به کشتن بده
استدعا ميکنم التماس ميکنم
لبخند بزن
بر روي زانوانم التماست ميکنم
يه لبخند کوچولو موچولو
چه عجب
گاهي اوقات بايد بخندي
خيلي زيبا ميشي وقتي که ميخندي
نميخواي که زيبا به نظر برسي؟
- نه - چرا نه؟
عصباني هستي؟
داري ميلرزي, چرا؟
ميخوام دوباره ببوسمت
نکن
چي شده؟ مشکل چيه؟
- هيچي, هيچي نيست - چي شده؟
الان بهترم ديگه
منو ترسوندي
بايد برم
به کسي چيزي نگو لطفا
موضوع چيه؟
هيچي
تابلوِه ميتونم مثل يه کتاب بخونمت (به اندازه کافي ميشناسمت)
- مواظب باش, فقط همينو ميگم - از چي؟
کاري نکن عاشقت بشه منصفانه نيست
کي ميگه که من عاشقش نشدم ؟
سعي کن جدي باشي
همينطوريش آدم خوشحالي نيست چرا آزارش ميدي؟
- از نصيحت شدن متنفرم - ميدوني که حق با منه
اگه هميشه کاري رو که درسته رو انجام ميدادم
بايد خيلي وقت پيشا خودم رو ميکشتم
بچه ها دعوتتون کردن که بيايد با ما آهنگ بخونيد
ممنون, ولي ما صداش رو نداريم
- ممکنه بعدش بريم قايقراني - باشه يه وقت ديگه, ممنون
بچه ها اينطوري خوششون نمياد مگه دليل خوبي باشه
منظور؟
به دختر سيخ زده بشه
البته دليل نداره که بهت بربخوره
اگه دنباله دعوا کردني راحت باش بگو
چي اينو نيش زده؟
ما گفتيم ممنون چيزي نميخونيم
بايد سر هرچيزي عذرخواهي کنيم؟
حالا کي کونش ميخاره واسه دعوا؟
ناديده بگيرش گاهي اوقات يکم عصبيه
به هرحال, ممنون و شب خوش
شب خوش
خواباي خوب ببيني
- قاطي کردي, کي دنباله مشکله؟ - ترسوندت, ها؟
ميدوني که من نمايش رو آروم کردم تا تو بتوني خودنمايي کني
فراي اين داستانا احساس عالي دارم
- گارسون, يه کنيا - به اندازه کافي نوشيدي
که چي؟
نميتونيم کامل باشيم
يکم خودت رو رها کن يکم زندگي کن
يکم قانون هارو بشکن قبل از اينکه خيلي دير بشه
- تو مستي يا مجنون؟ - اگه هستم چي؟
ازش لذت ميبرم هرچه قدر که طول بکشه ده, پونزده روز ...
و کون لق باقي چيزا درسته,مانولاکي؟
ديدي ؟
به سلامتيش (دختر)
ميخواي بخندي؟
چي شده؟
چيکار ميکني؟
برو گمشو احمق
- موقع ناهار ميبينمت - فعلا
اونا چيکار ميکنن؟ اونا غرقش ميکنن
تنهاش بزاريد داريد غرقش ميکنيد
کي؟ کمک, ميم
اينجام, مامان داد نزن
اونا ميگن که يه مرده مست بوده زياد دادو بيداد کرده
به ما ياد ميده که غريبه هارو به داخل راه نديم
صبح بخير
منو ناديده نگير لطفا
- نرو - من بايد
ميدوني من زوري صدات رو ميشنوم
باعث ميشي که همش من حرف بزنم
- چيزي واسه صحبت هست؟ - هيچي
درباره زندگيت درباره آرزوهات
بايد آرزويي داشته باشي
ياد گرفتم نداشته باشم
خيلي جووني که بخواي آدم تلخي باشي
چرا در موردش به من نميگي؟ ما باهم دوستيم مگه نه؟
- به من اعتماد نداري؟ - آره
تو چشمام نگاه کن و بهم بگو
آره
- خداي من - چي شده, مارينا؟
- نبايد من رو دوست داشته باشي - چرا ؟
- منو که نميخواي براي .... - نه
اما همه اينا دشواره
ميترسم که اونا بفهمن و اتفاق بدي بيوفته
اتفاق بدي نميوفته مطمئن باش
- عشق, لذته - نه تو اين خونه
ما توسط شرم, ننگ , تنفر , مرگ تعقيب ميشيم
خواهر داري؟
آره
- خوشگل بود - کاملا
خواهر من نه بيچاره
تو هستي, بهش ميگم تو لبخند خوشگلي داري
همينطورم ميگفت
خوشبختانه, تو جاي دوتامون به اندازه کافي خوشگلي
و بعدش منو ميبوسيد
مردن وحشتناکه چون تو ساده اي
چطور مُرد؟
غرق شد
کي؟
سال قبل
اون لباساشا تا شده رو ساحل گذاشته بود ...
با وجود اينکه داشت ميرفت شنا کنه
مردم گفتند اين يه حادثه بوده
اما من ميدونم
- او عاشق شده بود - عاشق کي؟
يکي از اونا .... کريستو
- اون چي؟ - او عاشقش نبود
او(کريستو) طوري مسخ اش ميکرد تا بتونه ....
چي؟
به طوري که بتونه جفت مارو ببينه
يه روز او (کريستو) خواست که منو ببينه
نيکي اتاق کناري بود
ما خوشحال بوديم چون فکر ميکرديم که اون مياد براي ...
وقتي که گفت منو دوست داره, من انداختمش بيرون
اونم فرياد زد ...
فکر ميکردي اصلا ميتونم عاشق اين ...
- نگو - نه, ميخوام بگم
"عجيب الخلقه بشم"
اون زنيکه ي ... همينطوري بلند داد ميزد و ميگفت
وقتي برگشتم اتاق نيکي
يه کلمه هم حرف نزد
هفته بعدش
مُرده بود
سه ماه بعد از مرگش
ازم خواستگاري کرد
از اون زمان دست از سرم برنميدارن
مارينا, عشقم
اگه بتونيم فقط يک روز بدون ترس زندگي کنيم
فقط به اندازه يه قدم زدن
- اين آروزي زيادي نيست - ما قدمامون رو هم ميزنيم
- چطوري؟ - ممنون خوبم
- ما ميريم پيک نيک - خوش بگذره
- داري طراحي ميکني؟ - فقط دارم وقت رو از بين ميبرم
- نقاشي؟ - نه, معمارم
- و دوستت؟ - نويسنده است
اصلا شبيه شما نيست
مردم ميگن آدم عياشيه
خوب؟
- زياد ميخوايد بمونيد؟ - يه هفته,چطور؟
ما به اتاقا احتياج داريم
کي؟
امروز, اگر امکانش هست
به دوستم ميگم اما نميدونم با اين مساله چطور کنار مياد
واسم مهم نيست, آبروي خواهرم مهم تر از زندگي اونه
ما به يه هتل نقل مکان ميکنيم
او به من کاملا شفاف گفت
فقط تورو خدا پشت من در نيا
موافقت که نکردي, کردي؟
تو بايد به من گوش کني
- چرا نميتونست به من بگه؟ - داد نزن
مراقب باش
- تو داري ميري - اما بعدا ميبينمت
کجا؟
- ريش تراش داري؟ - نه
- تو به من بگو - غيرممکنه
- بايد بفرستيش موزه بابا - باشه
شب, زماني که
- ميتونم کمکتون کنم؟ - نه, ممنون
- متاسفم که شما داريد ميريد - کمکي نميتونيد بکنيد
- چيکار ميکني؟ - اصلاح
هيچوقت ديگه نميبينمت
- تو بايد ... - کجا؟
- درخت هاي کاج کنار خليج - اونا مارو ميبينن
- ساحل ... - اونا مارو ميبينن
قلعه ... خرابه ها ...
اگه منو دوست داري
اي کاش مرده بودم
حالا ديگه راه خودتو برو
اميدوارم که راضي شده باشي
من دوستش دارم
حالا چي؟
من پيشنهاد ميکنم که با قايق بعدي بريم خونه
سابيدن زمين, به خاطر اين بود که به دنيا اومدم
خسته شدم
خونه داره از هم متلاشي ميشه
و پولي هم براي بازسازي اش نيست
برادرت چه مرگشه؟
تا ما شروع کرديم يکم پول دربياريم
رفتو گند زد به همه چي
مستاجر ديگه از کجا پيدا کنيم؟
هر روز داره بدتر ميشه
با همه دعوا راه ميندازه
چرا نميره دنباله يه کار؟
اين يه تيکه زمين مشتري آتني تبار داره ...
ديروز به کاتينا گفته ميخواد بره آتن
تا معامله اش کنه ولي واقعا ميره؟
احداقل ميتونيم يه دست و رويي به اين خونه بکشيم رديف ميشه
تو هم ميتوني جهيزه ات رو تکميل کني بعدش يه شوهر نجيب پيدا کني
استخونام درد ميکنه
ميرم براي کليسا آماده شم
تو هم بهتره آماده شي
شنيدم ميتسو فردا ميره آتن
دو تا آتني ها هم ميخوان برن آرستيدس گفت بهم
بايد ميبينمت فردا دارم ميرم
فردا نه
آتيش داري؟
اين درسته که داري ما رو تنها ميزاري؟
نه, درست نيست من ميمونم
ميموني که چيکار کني؟ بهم بگو
- نميدونم, اما ... - اما چي؟
نميتونم برم
من نميمونم که ببينم تو,تو اينجا سر اين قضيه شکست ميخوري
واسه هرچيزي يه حدي وجود داره حتي رفاقت
همين و بس
نميتوني بفهمي که اين قضيه عاقبت خوشي نداره؟
تو هم نميتوني بفهمي که من عاشقشم؟
- مثل دورا و ليانا و بقيه - اين دفعه فرق ميکنه
منظورت اينکه خيلي دشوارتره
تو چيزين نميشه و اين قضيه رو فراموش ميکني اما اونه که بايد تقاص پس بده
دست از تيکه تيکه کردن احساساتم بردار
ممکنه که آدم احمقي باشم ...
و گاهي اوقات بي مسئول
اما يه بي شرف نيستم
اگه بودي, اصلا باهات حرف نميزدم
اما موندن تو اين قضيه, شجاعت نيست ديوانگيه
اگه تو عاشقش بودي, چيکار ميکردي؟
اين يه سوال بي اساسه منو به اين کار وادار ميکردي, طبق معمول
درسته, اما اگه ...
احتمالا باهاش ازدواج ميکردم
فکرشو ميکردم
و تو اجازه نميدادي مطمئنم
ميدونم
تو نگاه اول, پيچيده است
نگاه اول, دوم و بقيه اش اين غيرممکنه
تو خطر اينکه دوستيمون از بين بره
ميخواي دليلش رو بهت بگم؟
اول, اينکه کلا تو دنياهاي متفاوتي زندگي ميکني
دوم, اينکه به لحاظ مالي وابسته اي
- منظورت اينه که توسط مادرم نگه داشته ميشم -درسته
يه جاهطلب براي موقعيت اجتماعي يه زن سلطه جو
او تو رو ميپرسته, تو هم اونو و اون هيچوقت به تو بله رو نميگه
- چي ميشه اگه من يه کار پيدا کنم؟ - حقوق ماهانه!!!
يه خونه نقلي دو نفره و قدم زدن هاي رمانتيک تو پارک ...
اگه تو اين مسئله خيلي جدي هستي ميتونم کارت رو تضمين کنم
پس زنگ بزن به مامانت و بهش خبر بده
ساده است, نه ؟
سلام
مامان, خودتي؟ آره خوبم
آنتوني امروز ميره ولي من يکم بيشتر ميمونم
من بايد يکم ديگه بمونم چون ...
چون ...
چي گفتي؟ اصلا نميتونم صدات رو بشنوم؟
زنگ زدم که اينو بهت بگم ...
که ...
وقتي ديدمت بهت ميگم
نه, چيز مهمي نيست
نگران نباش
زود برميگردم
به همه سلام برسون
خداحافظ
آماده اي؟
آماده ام
بريم
من با قايق فردا ميام
نگران نباش دست به کار عجولانه اي نميزنم
فقط يه چيزي يادم اومد ...
قولي در مورد قدم زدن
ميخوام انجامش بدم
مطمئني؟
آره
باشه
مراقب خودت باش
فکر کرئم رفتي
نه تا فردا بنابراين ميتونيم اون قدم زدن رو داشته باشيم
تو کليسا همديگرو ميبينيم
تا کوه پارو ميزنم بعدش ازش بالا ميرم
زود رديفش ميکنم
- کسي شک نميکنه - ميترسم
بهش بگو بره
يانولا
اونجا چيکار ميکني؟
برو دنبال کارت, برو
بيا, داريم ميريم ساحل
بيا ديگه, عزيزم
- بايد برم - چه ساعتي همديگرو ميبينيم؟
ساعت 5
ميخواي کجا بري؟
- به کامينيا - واست يه قايق رديف ميکنم
ميرم تو هتل يه نوشيدني بزنم و زود برميگردم
آتنيه ميخواد يه قايق بگيره بره به کامينيا
واسه من رو بردن واسه کريستو رو بگير
ميخواستم برم درستش کنم خراب شده
- شناگر خوبيه, نه؟ - البته
دوستان براي خنديدن آماده بشيد
- ميخواي چوب پنبه رو بکشي بيرون؟ - درسته
به اندازه کافي دچار مشکل شده
چرا با اون رفيقش نزاشت بره؟
هيچيش نميشه زماني که به کانوني ميرسه...
قايق پر از آب ميشه و مجبور ميشه بپره
وقتي که ديدي داره مياد, چوب پنبه رو بکن
ما هم تو کانوني ميشنيم تماشاش ميکنيم
بزن بريم
من نميخوام دخالتي تو اينکار داشته باشم سرم شلوغه
راحت باش مرتيکه پيرزن
آقاي پاولو
مارو هم با خودت ببر به کامينيا
باشه, براي يکم سواري اطراف خليج ميريم
مراقب باش
خوبه همتون بشينيد
آهان اين شد
زياد طولش نميديم فقط يه سواري کوچولو
خبري ازش نيست
نميفهمم
کجا يمتونه رفته باشه؟
قايق تا الان بايد پُره آب شده باشه
بجنبيد
همه با هم بچه ها
نترسيد
بپريد
کمک
بپريد
سولا بپر, بپر
بدوييد, بچه هامون دارن غرق ميشن
کمک
بچه ها ...
خواهرم کجاست؟
سولا
بچه ها
بچه ها رو نجات بديد
بچه ها
قاتل
کوچولوم تو قايق بود سولا
کجايي؟
بهت گفتم همين نزديک ها بمون
کجا بودي؟ نگرانت شدم
پليس باهاشه
اونا ميگن براي بي توجهي و غفلت محاکمه ميشه
- قايق کي بود؟ - کريستو
کجا ميري؟
ميخوام برم با کريستو حرف بزنم
يکي از شماها بايد انجامش بده
فکر ميکردم دارم با مردها حرف ميزنم
داستان چيه؟
- نميدونم - قايق ها مثل اين اينطوري غرق نميشن
- چي شده؟ - هيچي
يه مرد ممکنه بره به زندان چي شده؟
وقتي بهش اجاره دادي, ميدونستي ...
- که بچه هارم با خودش ميبره ؟ - نه, سولا با اونا بود
پس نميدونستي پس چوب پنبه رو کشيدي بيرون
- نه - آره
- نه - قسم بخور, قسم بخور به روح سولا
تو اينکارو کردي ...
که بتوني بخندي ...
همونطور که سالهاست داري ميخندي
به صورت مادرم, به ميتسو به من, به نيکي ...
حالا داره به خودت برميگرده و داري مثل سگ ميترسي
اما اگه خودت اعتراف نکني, من ميگم
به بندر ميرم و تا جايي که همه بتونن بشنون فرياد ميزنم
تو زندگي هارو نابود ميکني براي يه خنده ...
اما نميزارم زندگي او رو هم نابود کني
عاشقشي, يا نميزاري
آره, من عاشقشم و واسم مهم نيست که ديگه کي ميفهمه
عاشقشم و ميخوام با ذهني آسوده او رو ترک کنم
و تو؟
ميمونم
و توي خيابون ها قدم ميزنم ...
بدون ترس بدون شرم
هيچ شرمي در عشق نيست شرم يه دروغه که ترس رو همراه خودش داره
پليس ها تو هتلن
ما با هم ميريم
و بهشون ميگي
چون اگه نگي من ميگم
کجا ميري؟
- بالاي پله ها - نه, مارينا
مردم چي ميگن؟
شب بخير
بايد ميديدمت
براي بازپرسي ميبرنش
ميدونم چه حسي داره, اما تقصيرتو نيست
ميخوام بهت کمک کنم اما راهش رو نميدونم
پاولو, به من نگاه کن قسم ميخورم اين تقصير تو نيست
نبايد اينطوري زجر بکشي, خواهش ميکنم
بچه ها ... مدام صورتشون جلو چشمامه
به من گوش کن
يه قايق بادباني به سمت پوروس ميره
- سوارش شو برو به اونجا - نه
- چرا نه؟ - الان نميتونم برم
- بايد بري - چه اهميتي داره؟
موندن فقط باعث ميشه که شرايط براي جفتمون بدتر شه
تحمل زجر کشيدن تو رو ندارم
چرا با خودم بردمشون
اوه خداي من, نميدونستي اگه بين ما يکي باشه که سرزنش شه اون ...
- منم - نه
من باعث شدم که درگير اين مردم بشي بدون اينکه قصدي داشته باشم
- چون ازشون ميترسيدم - تو خيلي مهربوني
- بهم قول بده که ميري - نه, امشب نه
پس, فردا برو به خاطر من خواهش ميکنم
اگه من رو دوست داري
و تو ؟ چطور ميتونم ترکت کنم ؟
بهت گفتم الان من اصلا مهم نيستم
من قوي هستم تو باعث شدي
برميگردم مينويسم, بعدش برميگردم
زماني که تو آتن هستي ...
اگه هنوز هم ميخواي ...
برميگردم بهت احتياج دارم
بهم بگو هنوز دوستم داري
دوستت دارم
سلام خودتي, آنتوني؟
در مورد اون کاره
ميتوني رديفش کني ؟